Guías técnicas · 6 min de lectura

Glosario de Piedra Natural A–Z: 60+ Términos para Arquitectos y Compradores

Este glosario alfabético reúne más de 60 términos imprescindibles del comercio de piedra natural, desde la cantera hasta la instalación. Está pensado para arquitectos, diseñadores, contratistas y compradores que necesitan comunicarse con precisión con proveedores italianos e internacionales. Cada definición es breve y práctica, evitando tecnicismos innecesarios. Dominar esta terminología le permitirá leer fichas técnicas, interpretar ofertas y negociar condiciones de compra con mayor seguridad. Incluye vocabulario de extracción (bloque, losa), procesado (bookmatch, apomazado), acabados (pulido, flameado), tratamientos (resina, malla), grados de selección, términos de entrega (EXW, FOB, CIF) y conceptos de calidad. Al final encontrará preguntas frecuentes y enlaces a guías relacionadas de Marmi di Carrara.

A–C: De bloque a corte

**Bloque** — Bloque de piedra bruta extraído de la cantera, generalmente de 6 a 12 toneladas, que se corta en losas.

**Losa** — Tabla de piedra cortada de un bloque, con espesor típico de 2 cm o 3 cm, lista para procesar.

**Corte de sierra de cinta (gangsaw)** — Corte de bloques en losas mediante una sierra de múltiples hojas, eficiente para piedras duras.

**Corte de hilo diamantado** — Corte con cable diamantado, más versátil y con menos desperdicio, usado para bloques grandes.

**Bookmatch** — Técnica de corte que abre dos losas adyacentes como un libro, creando un patrón de espejo simétrico.

**Veta (vein-cut)** — Corte paralelo a las vetas naturales de la piedra, que resalta bandas lineales.

**Corte transversal (cross-cut)** — Corte perpendicular a las vetas, produciendo un patrón más caótico y moteado.

**Apomazado (honed)** — Acabado mate y suave, sin brillo, que reduce el deslizamiento y muestra el color real.

**Pulido (polished)** — Acabado brillante y reflectante, realza el color y las vetas, pero es más resbaladizo.

**Flameado (flamed)** — Acabado rugoso obtenido por choque térmico con llama, típico en granitos exteriores.

**Resina** — Tratamiento superficial con resinas epoxi o poliéster para rellenar microporos y reforzar la piedra.

**Malla (mesh)** — Refuerzo de fibra de vidrio adherido al reverso de la losa para evitar roturas durante el transporte y la instalación.

D–F: De dimensiones a flete

**Dimensiones nominales** — Medidas estándar de una losa (p. ej., 280×160 cm) que pueden variar ligeramente según el bloque.

**Espesor** — Grosor de la losa, comúnmente 2 cm (para encimeras con refuerzo) o 3 cm (más robusto).

**Tolerancia de corte** — Variación permitida en las dimensiones de piezas cortadas a medida, típicamente ±1-2 mm.

**Canto (edge)** — Perfil del borde de una encimera o escalón; ejemplos: recto, biselado, redondeado.

**Bisel** — Canto cortado en ángulo, generalmente a 45°, para un acabado elegante.

**Escalón** — Pieza de piedra para escaleras, con huella y contrahuella, a menudo en una sola pieza.

**Friso (skirting)** — Banda de piedra utilizada como zócalo o remate inferior en paredes.

**Flete (freight)** — Coste de transporte de la mercancía, que puede ser marítimo, terrestre o aéreo.

**FOB (Free On Board)** — Incoterm: el vendedor entrega la mercancía a bordo del buque en el puerto de origen; el comprador asume el flete y el seguro.

**CIF (Cost, Insurance and Freight)** — Incoterm: el vendedor paga el flete y el seguro hasta el puerto de destino, pero el riesgo se transfiere al cargar.

**EXW (Ex Works)** — Incoterm: el comprador recoge la mercancía en las instalaciones del vendedor y asume todos los costes y riesgos posteriores.

G–I: De grano a incoterms

**Grano** — Tamaño y textura de los cristales minerales en la piedra; grano fino (mármol) vs. grueso (granito).

**Granito** — Roca ígnea plutónica, muy dura y resistente a la abrasión, ideal para encimeras y exteriores.

**Mármol** — Roca metamórfica derivada de caliza, con vetas características; más blando que el granito.

**Travertino** — Roca sedimentaria porosa, a menudo con huecos, que se rellenan con resina o cemento.

**Cuarcita** — Roca metamórfica muy dura, similar al granito pero con aspecto de mármol.

**Onyx** — Roca translúcida, a menudo retroiluminada, con bandas de colores intensos.

**ICODE** — Código de identificación de un bloque o losa en la cantera, que permite trazabilidad.

**Grado de selección (selection grade)** — Clasificación de calidad según la uniformidad de color, vetas y defectos; ejemplos: estándar, premium, lujo.

**Primera calidad** — Grado superior con mínimas variaciones de color y sin defectos visibles.

**Segunda calidad** — Grado con más variaciones o pequeñas imperfecciones, a menor precio.

**Incoterms** — Reglas internacionales que definen las responsabilidades de comprador y vendedor en la entrega de mercancías.

J–L: De junta a losa

**Junta** — Separación entre piezas de piedra, que puede ser mínima (1-2 mm) o mayor para mortero.

**Junta abierta** — Junta sin relleno, utilizada en fachadas ventiladas para permitir la circulación de aire.

**Junta cerrada** — Junta rellena con mortero, resina o silicona, para superficies continuas.

**Losa calibrada** — Losa con espesor uniforme, rectificada para tolerancias estrictas.

**Losa sin calibrar** — Losa con espesor variable, típica de cortes de sierra de cinta, que requiere calibrado.

**Losa de 2 cm** — Formato delgado, ligero, usado en encimeras con refuerzo o revestimientos.

**Losa de 3 cm** — Formato grueso, más resistente, sin necesidad de refuerzo en la mayoría de usos.

**Losa grande (jumbo)** — Losas de gran formato, p. ej., 320×180 cm, que reducen juntas en superficies amplias.

**Losa de tapa** — Losa superior de un bloque, a menudo con mejor veteado, usada para piezas especiales.

M–O: De mármol a outdoor

**Mármol de Carrara** — Mármol blanco o gris azulado de los Alpes Apuanos, famoso por su pureza y vetas suaves.

**Mármol de Calacatta** — Mármol blanco con vetas grises y doradas, más raro y valioso que el Carrara.

**Mármol de Statuario** — Mármol blanco brillante con vetas grises dramáticas, muy apreciado en escultura.

**Mortero** — Mezcla de cemento, arena y agua, usada para asentar piezas de piedra.

**Adhesivo cementoso** — Pegamento en polvo para instalar losas, recomendado para piedras de baja absorción.

**Adhesivo epoxi** — Pegamento de dos componentes, muy resistente, para piedras densas o en exteriores.

**Malla de refuerzo** — Ver 'malla'.

**Outdoor** — Aplicación en exteriores; requiere piedras resistentes a la intemperie, como granito o cuarcita.

**Piedra natural** — Término genérico para rocas extraídas y procesadas sin alteración química significativa.

P–R: De pulido a resina

**Pulido espejo** — Acabado de alto brillo, logrado con abrasivos finos, típico en mármol.

**Pulido satinado** — Acabado semimate, con brillo suave, intermedio entre apomazado y pulido.

**Apomazado** — Ver 'apomazado'.

**Flameado** — Ver 'flameado'.

**Resina de relleno** — Resina aplicada para rellenar poros, grietas o huecos, mejorando la durabilidad.

**Resina de refuerzo** — Resina aplicada en el reverso de la losa para aumentar su resistencia a la flexión.

**Tratamiento antimanchas** — Sellador o impregnante que reduce la absorción de líquidos.

**Sellador** — Producto que crea una barrera superficial, pero no protege contra ácidos.

**Imprimación** — Sellador penetrante que protege sin cambiar el aspecto.

**Rallado (scratch)** — Daño superficial causado por objetos duros; más visible en pulidos que en apomazados.

S–U: De selección a uso

**Selección a mano** — Proceso de elegir losas individuales para un proyecto, garantizando uniformidad.

**Selección por lotes** — Agrupación de losas del mismo bloque o producción para mantener consistencia.

**Tabla de selección** — Documento que describe los grados de calidad y sus criterios.

**Uso interior** — Aplicación en ambientes cerrados, donde la piedra está protegida de la intemperie.

**Uso exterior** — Aplicación en fachadas, suelos o piscinas, que requiere piedras de baja porosidad y alta resistencia a la helada.

**Uso comercial** — Aplicación en espacios públicos de alto tráfico, que exige piedras muy resistentes a la abrasión.

**Uso residencial** — Aplicación en viviendas, con requisitos de resistencia moderados.

**Uso en baño** — Aplicación en duchas o lavabos, donde la piedra debe resistir humedad y productos de limpieza.

**Uso en cocina** — Aplicación en encimeras, donde la piedra debe resistir calor, cuchillos y ácidos.

V–Z: De veta a zócalo

**Veta** — Banda mineral de color o textura diferente en la piedra, que define su estética.

**Veteado** — Patrón de vetas en la superficie; puede ser regular o caótico.

**Veta corrida** — Corte paralelo a la veta, que produce líneas continuas.

**Veta cruzada** — Corte perpendicular a la veta, que produce un patrón moteado.

**Zócalo** — Banda de piedra en la base de una pared, similar al friso.

**Zócalo de mármol** — Elemento decorativo y protector en paredes, común en baños.

**Zócalo de granito** — Más resistente, usado en zonas de alto tráfico.

**Zócalo de travertino** — Con aspecto rústico, a menudo apomazado.

FAQ